close
王子與燕子
在城市的中央，人們為了紀念一位備受愛戴的王子，曾經替他豎立了一座雕像。
王子的雕像從頭到腳都鑲著黃金葉片，雙眼是用兩顆稀有的藍寶石做的，手持的盾牌上還嵌有一顆紅寶石。
有一天，城裡飛來了一隻小燕子，她正在飛往南方氣候溫暖的埃及途中，晚上想在王子的肩膀上過夜。
王子的雕像從頭到腳都鑲著黃金葉片，雙眼是用兩顆稀有的藍寶石做的，手持的盾牌上還嵌有一顆紅寶石。
有一天，城裡飛來了一隻小燕子，她正在飛往南方氣候溫暖的埃及途中，晚上想在王子的肩膀上過夜。
突然，小燕子發現有水滴落在她的羽毛上。「怎麼會有雨滴？」
燕子心想，「天空看不到任何雲朵。」她四處看了看，發現原來是王子在哭泣！
「親愛的王子，你為什麼要哭泣？你應該很富裕、很快樂的啊？」
「喔，小燕子，」王子回答，「我站立在這裡，可以俯瞰整個城市，我可以看見每個角落發生的事情。
人們貧困痛苦令我相當難受。妳願意幫我嗎，小燕子？只要今天晚上就好？因為我固定著不能移動。」
燕子心想，「天空看不到任何雲朵。」她四處看了看，發現原來是王子在哭泣！
「親愛的王子，你為什麼要哭泣？你應該很富裕、很快樂的啊？」
「喔，小燕子，」王子回答，「我站立在這裡，可以俯瞰整個城市，我可以看見每個角落發生的事情。
人們貧困痛苦令我相當難受。妳願意幫我嗎，小燕子？只要今天晚上就好？因為我固定著不能移動。」
燕子有一顆仁慈的心。「只有今晚，美麗的王子，因為我沒有太多時間。
如果我逗留太久，會被寒冷的天氣侵襲而凍死。」王子很高興，他向小燕子道謝。「謝謝妳，」
他說，「用妳的嘴巴取下嵌在盾牌上的紅寶石，然後把它送給住在那邊那間小屋裡的母親，她的小孩生病了。」
如果我逗留太久，會被寒冷的天氣侵襲而凍死。」王子很高興，他向小燕子道謝。「謝謝妳，」
他說，「用妳的嘴巴取下嵌在盾牌上的紅寶石，然後把它送給住在那邊那間小屋裡的母親，她的小孩生病了。」
燕子用嘴巴去挖紅寶石，終於將這顆貴重的寶石挖起來，銜在嘴裡。
她從敞開的窗戶飛進去，將紅寶石放在那個累得睡著了的母親的膝部。
第二天，燕子要離開了。但是王子懇求她：「求求妳，小燕子。再留一晚！有個老人被寒冷的天氣凍僵了。
把我其中一顆珍貴的藍寶石送給他。從我的眼睛上取下吧。」
「哦，不可以，親愛的王子。我不能把你的眼睛挖出來。」燕子反對。
「請妳照我說的話去做！」於是燕子取下王子的一顆藍寶石，並且將它送去給那個可憐的老人。
她從敞開的窗戶飛進去，將紅寶石放在那個累得睡著了的母親的膝部。
第二天，燕子要離開了。但是王子懇求她：「求求妳，小燕子。再留一晚！有個老人被寒冷的天氣凍僵了。
把我其中一顆珍貴的藍寶石送給他。從我的眼睛上取下吧。」
「哦，不可以，親愛的王子。我不能把你的眼睛挖出來。」燕子反對。
「請妳照我說的話去做！」於是燕子取下王子的一顆藍寶石，並且將它送去給那個可憐的老人。
第三天晚上，王子再次懇求燕子：「親愛的燕子，請妳再多待一個晚上。有一家人剛從國外搬來。
取下我的另一個眼睛；有了這顆寶石，他們就可以租個房子住下來。」
但是燕子不願意這麼做。「這麼一來你就會變成瞎子！」
王子回答說：「我可以用我的心去看！」
於是燕子取下王子的第二顆藍寶石眼睛，並且將它送去給那個移民家庭。
燕子飛回來的時候，她對王子說：「我現在不會飛往埃及了。
我要留在你身邊。你什麼都看不到了，我現在不能離開你。」
取下我的另一個眼睛；有了這顆寶石，他們就可以租個房子住下來。」
但是燕子不願意這麼做。「這麼一來你就會變成瞎子！」
王子回答說：「我可以用我的心去看！」
於是燕子取下王子的第二顆藍寶石眼睛，並且將它送去給那個移民家庭。
燕子飛回來的時候，她對王子說：「我現在不會飛往埃及了。
我要留在你身邊。你什麼都看不到了，我現在不能離開你。」
從那時候起，燕子白天會在城市上空飛翔，觀察哪些人最急需要幫忙。
她會飛回來向王子報告所見的一切，然後王子會請她取下他身上的一片金葉子，去救濟城裡困苦的人們。
一片又一片，燕子啄下王子身上的黃金葉片，並且送去給那些最窮困的人。
奇怪的是，王子身上的金葉片被剝去的越多，或是他變得越貧窮，他似乎越快樂。
燕子也發現自己的內心湧出無限的喜悅。
她會飛回來向王子報告所見的一切，然後王子會請她取下他身上的一片金葉子，去救濟城裡困苦的人們。
一片又一片，燕子啄下王子身上的黃金葉片，並且送去給那些最窮困的人。
奇怪的是，王子身上的金葉片被剝去的越多，或是他變得越貧窮，他似乎越快樂。
燕子也發現自己的內心湧出無限的喜悅。
寒冷的季節來臨，燕子知道自己很快就會死去。「親愛的王子，」她低聲說，「我必須離開你了。」
「是的，我忠實、好心的小燕子。妳現在要離開這裡飛往埃及了！」
「不，我無法飛往埃及了。」燕子說完最後這些話，就跌落在王子腳邊，死去了。
「是的，我忠實、好心的小燕子。妳現在要離開這裡飛往埃及了！」
「不，我無法飛往埃及了。」燕子說完最後這些話，就跌落在王子腳邊，死去了。
現在，王子的雕像看起來破舊不堪，城市的居民將它拆下來並且投入火爐熔化。但是王子的心臟拒絕被熔化。
於是人們將他的心臟丟棄在垃圾堆頂端，在死去的燕子旁邊。
「把城裡最珍貴的兩件東西拿來給我。」上帝對他的一位天使說。
天使往下飛到垃圾堆頂端，把王子的心臟和死去的小燕子帶回給上帝。
「你的選擇對極了。」上帝說，「在我的天堂王國裡，為我所愛的人們貢獻自己所有的人，是最靠近我的。」
於是人們將他的心臟丟棄在垃圾堆頂端，在死去的燕子旁邊。
「把城裡最珍貴的兩件東西拿來給我。」上帝對他的一位天使說。
天使往下飛到垃圾堆頂端，把王子的心臟和死去的小燕子帶回給上帝。
「你的選擇對極了。」上帝說，「在我的天堂王國裡，為我所愛的人們貢獻自己所有的人，是最靠近我的。」
改寫自奧斯卡．王爾德的〈快樂王子〉
全站熱搜
留言列表
