close
聖誕節禮
茱莉亞數了數錢包：裡面只有幾個銅板。她總共只有這些錢，然而今天是耶誕節前夕。
只有這麼點錢，她要如何替年輕的丈夫吉姆買聖誕節禮物呢？她蜷縮在沙發上難過地哭了起來。
過了一會兒，她恢復鎮定，從沙發上站起來，將頭髮往後順了順，被淚水沾濕的臉綻放出光彩，她想到了一個方法。
家裡有兩樣財物是他們特別珍惜的。其中一樣是吉姆的金錶，另一樣是她那頭秀麗飄逸的長髮。
只有這麼點錢，她要如何替年輕的丈夫吉姆買聖誕節禮物呢？她蜷縮在沙發上難過地哭了起來。
過了一會兒，她恢復鎮定，從沙發上站起來，將頭髮往後順了順，被淚水沾濕的臉綻放出光彩，她想到了一個方法。
家裡有兩樣財物是他們特別珍惜的。其中一樣是吉姆的金錶，另一樣是她那頭秀麗飄逸的長髮。
「我知道該怎麼做了！」她說，「我要賣掉我的頭髮。這樣我就有錢替吉姆買禮物了。」
她話一說完就立刻去做。她找到了一間願意買她頭髮的假髮店。
很快地，她的口袋裡有了五十英磅——她用自己美麗的頭髮換來的。
然後她前往一家珠寶店，用那些錢買了一條精緻的錶帶。
「有了這條錶帶，吉姆終於可以驕傲地戴上他的金錶。」她心想。
在這之前，吉姆都未能戴上那隻錶，因為它的錶帶寒酸又破舊。
她話一說完就立刻去做。她找到了一間願意買她頭髮的假髮店。
很快地，她的口袋裡有了五十英磅——她用自己美麗的頭髮換來的。
然後她前往一家珠寶店，用那些錢買了一條精緻的錶帶。
「有了這條錶帶，吉姆終於可以驕傲地戴上他的金錶。」她心想。
在這之前，吉姆都未能戴上那隻錶，因為它的錶帶寒酸又破舊。
已經傍晚時分，吉姆回家了。然而她一看到妻子的短髮，臉色頓時發白。
她雙手環抱著吉姆的脖子。「別擔心，」她向他保證，「頭髮會再長出來。反正我很喜歡現在這個樣子。」
一時間，她覺得吉姆快要哭出來。當吉姆遞給她一個小盒子，她的心往下沉。
「聖誕快樂，親愛的。」他說，「不過我想這個禮物已經沒有用。」
茱莉亞打開盒子，看見裡面有一個漂亮的金髮夾——是她經常站在珠寶店櫥窗外欣賞的那個髮夾。
用這個髮夾將她烏黑亮麗的長髮束起來一定很漂亮。
但是現在……
她雙手環抱著吉姆的脖子。「別擔心，」她向他保證，「頭髮會再長出來。反正我很喜歡現在這個樣子。」
一時間，她覺得吉姆快要哭出來。當吉姆遞給她一個小盒子，她的心往下沉。
「聖誕快樂，親愛的。」他說，「不過我想這個禮物已經沒有用。」
茱莉亞打開盒子，看見裡面有一個漂亮的金髮夾——是她經常站在珠寶店櫥窗外欣賞的那個髮夾。
用這個髮夾將她烏黑亮麗的長髮束起來一定很漂亮。
但是現在……
「好漂亮，」她愁悶地說，「不過你怎麼買得起這麼貴重的禮物……？」
「我知道妳多麼想要擁有它，」吉姆告訴她，「所以我把金錶當掉，換了一些錢。
反正我也不可能戴它，因為它的錶帶寒酸又破舊。」
「我知道妳多麼想要擁有它，」吉姆告訴她，「所以我把金錶當掉，換了一些錢。
反正我也不可能戴它，因為它的錶帶寒酸又破舊。」
茱莉亞把包好的禮物遞給吉姆。他驚訝地慢慢拆開禮物。
當他把個精緻的新表帶拿起來，他注視著妻子的雙眼，然後露出了微笑。
「兩份美麗的禮物，」他說，「它們太好了，好得無法立刻拿來使用。
我們暫時將它們保存起來吧，將來再拿出來使用。那是世界上最好的禮物——充滿愛的禮物。」
當他把個精緻的新表帶拿起來，他注視著妻子的雙眼，然後露出了微笑。
「兩份美麗的禮物，」他說，「它們太好了，好得無法立刻拿來使用。
我們暫時將它們保存起來吧，將來再拿出來使用。那是世界上最好的禮物——充滿愛的禮物。」
改寫自歐亨利短篇小說〈聖誕禮物〉
全站熱搜
留言列表
